 |
| My sister-in-law and dear friend! |
 |
| Donna and I met through AFS. |
Da
un punto di vista soggettivo, insieme all' amore , l'amicizia è un
atteggiamento nei confronti degli altri, caratterizzato da una rilevante carica
emotiva e fondante la vita sociale del singolo.
From a subjective point of view, together with the ' love , friendship is an attitude towards others, characterized by a significant emotional and fundamental social life of the individual.
In quasi tutte le culture, l'amicizia viene intesa e percepita come un rapporto alla pari, basato sul rispetto, la stima, e la disponibilità reciproca.
In almost all cultures, friendship and understanding is perceived as an equal
relationship based on respect, esteem and mutual availability.
From a subjective point of view, together with the ' love , friendship is an attitude towards others, characterized by a significant emotional and fundamental social life of the individual.
In quasi tutte le culture, l'amicizia viene intesa e percepita come un rapporto alla pari, basato sul rispetto, la stima, e la disponibilità reciproca.
 |
| My teacher friends that I work with! |
 |
| My dear friend from Matera, Italy. |
Di tutti quei beni che la saggezza procura per la completa felicità della vita,
il più grande di tutti è l'acquisto dell'amicizia.
"Of all those goods that wisdom attorney for the complete happiness of life, the greatest of all is the purchase of friendship"
"Of all those goods that wisdom attorney for the complete happiness of life, the greatest of all is the purchase of friendship"
History:
The friendship has been considered at all times one of the fundamental human experiences, and has been sanctified by all religions .
Ad esempio i Greci portavano come esempio di amicizia portata alle estreme conseguenze quella fra Oreste e Pilade .
For example, the Greeks as an example of friendship taken to extremes that between Orestes and Pylades .
Aristotle distinguishes three types of friendship:
* amicizia basata sul piacere; friendship based on pleasure;
* amicizia basata sull'interesse; friendship based on the interest;
* amicizia basata sulla bontà. friendship based on goodness.
"Un amico è una persona con cui posso essere sincero: in sua presenza posso pensare ad alta voce."
"A friend is someone that I can be sincere in his presence I think aloud."
As we said a group of friends consists of two or more persons to be rewarded with feelings of camaraderie , exclusivity and mutual interest.
Ci sono varie "gradazioni" e "sfumature" nei modi di intendere questo sentimento, tanto che, nelle varie culture, ci sono da sempre stati diversi modi di intendere e manifestare l'amicizia.
There are several "grades" and "nuances" in ways to understand this feeling, so that, in different cultures, there have always been different ways of understanding and expressions of friendship.
Russia
In Russia it is customary to give a few people the status of friend, but what is lost in quantity is more than recovered in intensity.
Solo fra amici ci si chiama per nome (o col diminutivo) mentre fra semplici "conoscenti" ci si chiama usando il nome completo, a cui si aggiunge anche il patronimico.
Only among friends called us by name (or with the diminutive) between straightforward as "friends" call you using your full name, to which is added the patronymic.
Gli amici possono essere colleghi di lavoro da lungo tempo, vicini con cui si scambiano visite o inviti a pranzo , ecc.
Friends may be colleagues working for a long time, neighbors with whom they exchange visits or invitations to lunch , etc..
Il contatto fisico fra amici è considerato cosa del tutto normale anche fra persone dello stesso sesso, che si abbracciano, si baciano e camminano in pubblico a braccetto o mano nella mano, senza il minimo imbarazzo o connotazione di tipo sessuale .
Physical contact between friends is considered completely normal thing even among the same sex, that they embraced and kissed in public and walk arm in arm or hand in hand, without the slightest embarrassment or connotation sex .
Asia
Anche in Medio Oriente ed Asia centrale l'amicizia fra maschi, sebbene meno stretta che in Russia , tende ad essere particolarmente intima, e si accompagna con una grande quantità di effusioni fisiche di natura non sessuale, tenersi per mano, ecc.
Also in Middle East and Central Asia friendship between males, although less strict than in Russia tends to be very intimate, and is accompanied with a large amount of natural effusions of non-sexual nature, holding hands, etc..
Western
In Occidente i contatti fisici intimi hanno assunto nell'ultimo secolo una connotazione decisamente "sessuale", e praticarli fra amici è considerato un tabù , soprattutto fra maschi .
In the West, intimate physical contact took last century connotations very "sexual", and practice them with friends is considered a taboo , especially among males .
Tuttavia un modo appena accennato, quasi "rituale", di abbracciarsi e baciarsi può essere accettato, anche se solo in determinati contesti.
However, a way just mentioned, almost "ritual" of hugging and kissing is acceptable, though only in certain contexts.
Fanno eccezione i bambini, la cui amicizia può tradursi in manifestazioni di stretta intimità, che vengono soppresse successivamente per uniformarsi alle convenzioni sociali.
Exceptions are children, whose friendship may lead to demonstrations of close intimacy, which are subsequently removed to conform to social conventions.
A friend is so by Laura Pausini:
http://www.youtube.com/watch?v=Q_CuvXbq0Ac
Amico by Renato Zero:
http://www.youtube.com/watch?v=xsLEZkhvsD4&feature=fvw
The friendship has been considered at all times one of the fundamental human experiences, and has been sanctified by all religions .
Ad esempio i Greci portavano come esempio di amicizia portata alle estreme conseguenze quella fra Oreste e Pilade .
For example, the Greeks as an example of friendship taken to extremes that between Orestes and Pylades .
Aristotle distinguishes three types of friendship:
* amicizia basata sul piacere; friendship based on pleasure;
* amicizia basata sull'interesse; friendship based on the interest;
* amicizia basata sulla bontà. friendship based on goodness.
"Un amico è una persona con cui posso essere sincero: in sua presenza posso pensare ad alta voce."
"A friend is someone that I can be sincere in his presence I think aloud."
As we said a group of friends consists of two or more persons to be rewarded with feelings of camaraderie , exclusivity and mutual interest.
Ci sono varie "gradazioni" e "sfumature" nei modi di intendere questo sentimento, tanto che, nelle varie culture, ci sono da sempre stati diversi modi di intendere e manifestare l'amicizia.
There are several "grades" and "nuances" in ways to understand this feeling, so that, in different cultures, there have always been different ways of understanding and expressions of friendship.
Russia
In Russia it is customary to give a few people the status of friend, but what is lost in quantity is more than recovered in intensity.
Solo fra amici ci si chiama per nome (o col diminutivo) mentre fra semplici "conoscenti" ci si chiama usando il nome completo, a cui si aggiunge anche il patronimico.
Only among friends called us by name (or with the diminutive) between straightforward as "friends" call you using your full name, to which is added the patronymic.
Gli amici possono essere colleghi di lavoro da lungo tempo, vicini con cui si scambiano visite o inviti a pranzo , ecc.
Friends may be colleagues working for a long time, neighbors with whom they exchange visits or invitations to lunch , etc..
Il contatto fisico fra amici è considerato cosa del tutto normale anche fra persone dello stesso sesso, che si abbracciano, si baciano e camminano in pubblico a braccetto o mano nella mano, senza il minimo imbarazzo o connotazione di tipo sessuale .
Physical contact between friends is considered completely normal thing even among the same sex, that they embraced and kissed in public and walk arm in arm or hand in hand, without the slightest embarrassment or connotation sex .
Asia
Anche in Medio Oriente ed Asia centrale l'amicizia fra maschi, sebbene meno stretta che in Russia , tende ad essere particolarmente intima, e si accompagna con una grande quantità di effusioni fisiche di natura non sessuale, tenersi per mano, ecc.
Also in Middle East and Central Asia friendship between males, although less strict than in Russia tends to be very intimate, and is accompanied with a large amount of natural effusions of non-sexual nature, holding hands, etc..
Western
In Occidente i contatti fisici intimi hanno assunto nell'ultimo secolo una connotazione decisamente "sessuale", e praticarli fra amici è considerato un tabù , soprattutto fra maschi .
In the West, intimate physical contact took last century connotations very "sexual", and practice them with friends is considered a taboo , especially among males .
Tuttavia un modo appena accennato, quasi "rituale", di abbracciarsi e baciarsi può essere accettato, anche se solo in determinati contesti.
However, a way just mentioned, almost "ritual" of hugging and kissing is acceptable, though only in certain contexts.
Fanno eccezione i bambini, la cui amicizia può tradursi in manifestazioni di stretta intimità, che vengono soppresse successivamente per uniformarsi alle convenzioni sociali.
Exceptions are children, whose friendship may lead to demonstrations of close intimacy, which are subsequently removed to conform to social conventions.
A friend is so by Laura Pausini:
http://www.youtube.com/watch?v=Q_CuvXbq0Ac
Amico by Renato Zero:
http://www.youtube.com/watch?v=xsLEZkhvsD4&feature=fvw
No comments:
Post a Comment